.comment-link {margin-left:.6em;}

Ramblings of the Forever-12-Year-Old

Friday, October 13, 2006

Akanishi Jin to Stop All Entertainment Activities for 6 Months!

We have received extremely shocking news yesterday....
I am still in a pretty emotional state right now....
You guys might not understand what I feel, but I still want to share this news with you.... |||Orz

這是從我同為仁飯 (fan) 的朋友, Kiki 的網誌上轉貼的。
感謝 Kiki 讓我轉貼,也感謝幫忙翻譯中文的朋友 Aki。 m(_ _)m
出處連結請點本篇的 title 到 Kiki 的網誌。
 
=============================================
「KAT-TUN」 赤西 仁 についてのお知らせ

平成18年10月12日
各 位
株式会社ジャニーズ事務所

お知らせ

 このたび、「KAT-TUN」 赤西 仁 は、海外に留学することとなり、当分の間、芸能活動を休止させていただくこととなりました。 突然の発表により、ファンのみなさま、関係各位には、大変なご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
 以前から 赤西 は海外で勉強したいという希望をもっておりましたが、「KAT-TUN」は、まだデビューして1年も経たない新人であり、本人、事務所ともどもファンのみ なさま、関係各位へのご迷惑を考えて、これまで延期しておりました。しかし、若いうちに海外で勉強したいという本人の強い希望を尊重し、このたび半年間で はありますが、留学を認めることといたしました。なお、学業の進捗状況により、留学期間が延長されることもございますので、芸能活動の再開は、今のところ 未定とさせていただいております。
 関係各位には、学業とはいえ本人の都合により、多大なご迷惑をお掛けする結果となったことを心よりお詫び申し上げます。
 今後、当分の間、KAT-TUN は、5人で活動させていただきますので、何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。
 なお、誠に勝手ながら、学業に専念するため、渡航先等を公開する予定はございませんので、ご了解いただけますようお願い申し上げます。
以 上

From : http://www.johnnys-net.jp/artist/info/popup_akanishi_oshirase.html

中文翻譯
=============================================
「KAT-TUN」 關於 赤西 仁 的通知

平成18年10月12日

通知

現在,「KAT-TUN」的赤西仁 決定要赴海外留學,暫時中止所有演藝活動。
因為事出突然,對於FANS們還有關係者的各位帶來麻煩真是深感抱歉。
從以前 赤西就一直希望能去海外讀書,
「KAT-TUN」出道還未滿一年還只是新人,本人認為會對
事務所和FANS的大家還有關係者的各位帶來困擾,所以就這樣延期了。
但是,尊重他本人強烈意願希望再年輕時出國讀書,
這次留學需半年時間才能被認可(取得學位之類的吧)。而且依據學業狀況留學期間也有延長的可能性,
所以何時重新開始演藝活動現在還尚未決定。
學業是根據他本人的意願,確對各位關係者的大家,帶來困擾我們深感抱歉
因為今後KAT-TUN暫時以5人行動,請各位諒解
還有,為了不造成額外的困擾,讓他專心學業,將不公開出國的國家
請求各未能諒解

以上
 

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home


 


hits
see web stats